新制音標改善發音

世界新聞網 北美華文新聞、華商資訊

May 03, 2009 12:27 PM | 347 觀看次數 | | 4 | |

張德匡（加州）
有些華人常因英語發音不標準而鬧笑話，若長短音發得不太準，在祝女友「好命」（fate）時把長音念成短音的「好肥」(fat)。
在 學習英語時常遇到發音不標準，或不知如何念字的困擾。究其原因固然是英語不是很規則的語言，例外太多，但缺乏好的學習方法也是主因。筆者過去四年來推廣教 學新音標Phonics後，深感新音標在基礎英語教學上既擁有韋氏音標的簡潔，又具國際音標（IPA）的準確，有助改善華人的英語發音。
許 多人可能不清楚，新音標和過去被東亞各國淘汰的韋氏音標有何不同？其實二者只是前後期產物，在英文上都是Phonics，後者只是多了糢糊的輕音 （Schwa）而已。新音標是英國人從17世紀開始使用，它掌握了英語的特性元音有長短音之分，便在長音上註上一小橫線，在短音上註一小弧形。
早期的Webster大辭典使用它，中國人便稱其為韋氏音標。但因其缺乏輕音，而被認為不精確且不科學，於是在中日韓被淘汰，取而代之的是一套較複雜，很精準但缺乏長短音辨識能力的國際音標（IPA）。
然而，Phonics卻一直沒被美國淘汰，相反地更把國際音標的輕音借過來使用後更顯精準，現在大多數美國辭典把短音上的弧形也去掉了留成空白，美國國會更於2000年立法，規定美國兒童必須學習新音標。
新音標看起來簡單，但功效較佳。由於它幾乎全由英文26個字母組成，只要註上幾個簡單符號在字母上，故不用換字可直接註在書上，有助記憶。更因其具有強力辨別長短音的能力，故學過的人單詞發音較準確，聽力及速記力均增強。
中文是單音節語言，其基本發音如bo,po,mo,fo….等多為約半秒鐘長的平短音，是以華人說英語常長音發得不夠長，短音發得不夠短，外人聽起來全是平短音就如打機關槍，此即中文式英語，這現象在學習新音標後，也都可獲明顯改善。

Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 新制音標改善發音